tag:blogger.com,1999:blog-5763284849356019881.post5396316759277667590..comments2023-12-15T00:40:47.939+01:00Comments on Life for Rent: Inseguendo il solebeatricehttp://www.blogger.com/profile/14597387170745539014noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5763284849356019881.post-85262644130910687992009-04-15T20:41:00.000+02:002009-04-15T20:41:00.000+02:00Vito sei adorabilmente poliglottaVito sei adorabilmente poliglottabeatricehttps://www.blogger.com/profile/14597387170745539014noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5763284849356019881.post-8324214168588887792009-04-14T20:08:00.000+02:002009-04-14T20:08:00.000+02:00Niña morena y ágil
Niña morena y ágil, el sol q...Niña morena y ágil<br /><br /><br /><br />Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas,<br />el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas,<br />hizo tu cuerpo alegre, tus luminos ojos<br />y tu boca que tiene la sonrisa del agua.<br /><br />Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras<br />de la negra melena, cuando estiras los brazos.<br />Tú juegas con el sol como con un estero<br />y él te deja en los ojos dos oscuros remansos.<br /><br />Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca.<br />Todo de ti me aleja, come del mediodía.<br />Eres la delirante juventud de la abeja,<br />la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga.<br /><br />Mi corazón sombrío te busca, sin embargo,<br />y amo tu cuerpo alegre, tu vos suelta y delgada.<br />Mariposa morena dulce y definitiva<br />come el trigal y el sol, la amapola y el agua.<br /><br /><br />Pablo Neruda<br /><br /><br />TRAD:<br /><br /><br />Bimba bruna e agile<br /><br />Bimba bruna e agile, il sole che fa la frutta,<br />quello che rassoda il grano, quello che piega le alghe,<br />ha fatto il tuo corpo allegro, i tuoi occhi luminosi<br />e la tua bocca che ha il sorriso dell’acqua.<br /><br />Un sole nero e ansioso ti si arrotola nei fili<br />della nera capigliatura, quando stendi le braccia.<br />Tu giochi col sole come con un ruscello<br />e lui ti lascia negli occhi due pozze oscure.<br /><br />Bimba bruna e agile, nulla mi avvicina a te.<br />Tutto da te mi allontana, come dal mezzogiorno.<br />Sei la delirante gioventù dell’ape,<br />l’ebbrezza dell’onda, la forza della spiga.<br /><br />Il mio cuore cupo ti cerca, tuttavia,<br />e amo il tuo corpo allegro, la tua voce sciolta e sottile.<br />Farfalla bruna dolce e definitiva<br />come il campo di frumento e il sole, il papavero e l’acqua.<br />niente a te mi avvicina.<br />Tutto da te mi scosta<br />come dal mezzogiorno.<br /><br />Tu sei la gioventù frenetica dell’ape,<br />l’ubriachezza dell’onda,<br />la forza della spiga.<br />Eppure, tenebroso,<br />il mio cuore ti cerca:<br />amo il tuo corpo gaio,<br />la tua voce svelta e lieve.<br /><br />Farfalla bruna, dolce e definitiva,<br />come il tuo frumento e il sole,<br />il papavero e l’acqua.<br /><br /><br />Pablo Neruda<br /><br />vitoAnonymousnoreply@blogger.com